7 художественных картин по Агате Кристи, которые изменили концовку ее книг

Книга «Вечеринка в Хэллоуин», послужившая источником для романа «Призраки в Венеции», была опубликована в 1969 году как роман об Эркюле Пуаро с участием постоянной героини (и писательницы детективных романов) Ариадны Оливер. Планируя вечеринку в честь Хэллоуина с друзьями, Ариадна встречает 13-летнюю Джойс, которая рассказывает писательнице, что знает об убийстве. На следующий день Джойс находят мертвой.

В экранизации студии 20th Century Studios Пуаро и Ариадна остаются в главных ролях, но место действия переносится из Англии в Италию. Здесь Ариадна (Тина Фей) приводит Пуаро (Кеннет Брана) не на вечеринку в честь Хэллоуина, а на спиритический сеанс. Джойс (Мишель Йео) в этой версии тоже не маленькая девочка. Она бывшая армейская медсестра, а теперь работает медиумом.

В фильме много внимания уделяется сверхъестественному, а смерть Джойс гораздо более жестокая. Хотя убийца в итоге остается той же, ее мотивы иные. Многие жертвы в книге — дети, а в фильме — взрослые.

Рейтинги: КП 6,6; IMDb 6,5

Роман «И, треснув, зеркало звенит…» был опубликован в Великобритании в 1962 году, но издатели использовали более короткое название «Зеркало треснуло», когда год спустя роман вышел в Америке. Мисс Марпл — центральная фигура, и действие романа происходит в ее очаровательной деревушке Сент-Мэри-Мид. Американская актриса Марина Грегг недавно приобрела дом старой подруги мисс Марпл и недавно приехала в этот район. Она решает устроить вечеринку, только вот один из гостей оказывается отравленным. Полиция считает, что Марина могла быть целью, после того как Хизер выпила коктейль, предназначенный для Марины, но именно мисс Марпл разгадывает эту тайну.

В экранизации 1980 года в сонную деревню приезжает голливудская киностудия, и та же вечеринка проходит с тем же результатом. И в книге, и в фильме выясняется, что именно Марина (Элизабет Тейлор) убила Хизер (Морин Беннет) после того, как поняла, что именно из-за Хизер у Марины много лет назад возникли осложнения с беременностью. В конце фильма Марину находят мертвой. Здесь два произведения расходятся. В книге мисс Марпл подозревает, что муж Марины, Джейсон, убил ее, чтобы помешать ей убивать других свидетелей, но Джейсон так и не признается.

В фильме Джейсон признается мисс Марпл (Анджела Лэнсбери), что накануне вечером он отравил горячее какао своей жены, чтобы ее не смогли арестовать. Однако, как ни странно, Марина так и не выпила отравленный напиток — подразумевается, что актриса умерла в результате самоубийства, прежде чем муж успел ее убить.

Рейтинги: КП 7,0; IMDb 6,2

Восемь человек получают таинственные приглашения на отдаленный остров. Когда они прибывают на остров, дворецкий проигрывает им записанное сообщение, в котором каждый из гостей обвиняется в убийстве. Один за другим гости начинают умирать. Кто виновен в этих убийствах? И почему? Адаптация романа 1939 года «И не осталось никого» была осуществлена чаще, чем любая другая история Агаты Кристи. В 1943 году Кристи сама адаптировала роман в сценическую пьесу, но первой экранизацией стал фильм 1945 года, снятый режиссером Рене Клером по сценарию Дадли Николса.

В фильме практически полностью сохранен сюжет книги, но вместо оригинальной концовки решено использовать концовку пьесы. В книге бывший судья по уголовным делам Лоуренс Джон Уоргрейв, оказавшийся среди гостей, использует свои последние дни, чтобы вершить правосудие над преступниками, которые, по его мнению, обманули систему правосудия. В фильме судья носит фамилию Армстронг (Уолтер Хьюстон). Перед самоубийством он рассказывает о своем плане гостье по имени Вера Клейторн (Джун Дюпрез). Хотя в книге нет выживших, Вера и Филип Ломбард (Луис Хейуорд), человек, приехавший на остров под видом друга в надежде понять смерть этого друга, оба остаются в живых в конце фильма.

Рейтинги: КП 7,0; IMDb 7,4

«После похорон» — четвертый фильм из серии фильмов о мисс Марпл, снятых в 1960-х годах на студии MGM с Маргарет Разерфорд в главной роли. Фильм основан на романе 1953 года «После похорон». В книге мисс Марпл нет, а есть бельгийский сыщик Эркюль Пуаро. Действие романа происходит в дни после похорон богатого человека по имени Ричард Эбернети. Во время похорон сестра Ричарда, Кора Ланскене, сообщает всем, что, по ее мнению, ее брат был убит. Никто не знает, что и думать, пока Кора не оказывается мертвой, и Пуаро вынужден начать расследование.

Замена Пуаро на мисс Марпл с самого начала создает другой тон в экранизации 1963 года. В фильме также изменено имя мертвого мужчины на мистера Эндерби. Не только Кора подозревает нечестную игру в его смерти, но и мисс Марпл.

И в книге, и в фильме Кору убивают, и преступником оказывается компаньонка Коры, мисс Гилкрист. Причины убийства, однако, разные. В книге объясняется, что мисс Гилкрист хотела использовать одну из ценных картин Коры для восстановления чайного магазина, который она потеряла во время войны. В фильме мисс Гилкрист по-прежнему охотится за картиной, но мотив чайной лавки вычеркнут из повествования. В конце фильма мисс Марпл получает предложение руки и сердца, которое она отклоняет, потому что она — мисс Марпл.

Рейтинги: КП 7,2; IMDb 7,2

Сюжет эпизода «Тайна Ситтафорда» основан на романе Кристи 1931 года «Убийство в Хейзелмуре». В обоих произведениях спиритический сеанс, проведенный снежной ночью, указывает на то, что уважаемый капитан Тревельян был убит. Когда предсказание сбывается, в книге раскрытие дела поручается молодой женщине по имени Эмили Трефузис. Эмили помолвлена с племянником Тревельяна, Джеймсом Пирсоном. Однако в сериале канала ITV «Мисс Марпл» (сезон 2, эпизод 4) Эмили не одинока. Ее сопровождает знаменитая мисс Марпл.

С самого начала в этой адаптации произошли значительные изменения. Некоторые изменения связаны с появлением мисс Марпл (в исполнении замечательной Джеральдин МакЮэн), но другие не имеют ничего общего с появлением дополнительного персонажа. Самое заметное изменение — концовка. В книге близкий друг капитана Тревельяна, майор Бернаби, убил Тревельяна ради финансовой выгоды. Эмили сама догадывается обо всем и отказывается от предложения журналиста Чарльза Эндерби остаться со своей невестой Джеймс.

В сериале фамилии майора Бернаби и Чарльза Эндерби поменялись местами. Убийцей оказывается Чарльз Бернаби (Джеймс Мюррей). Чарльз попал в историю под видом журналиста, но на самом деле был незаконнорожденным сыном Тревельяна (Тимоти Далтон). Он хотел отомстить своему отцу, который много лет назад бросил Чарльза и его мать в Египте. Чарльз погибает от самоубийства после того, как о нем узнают, а Эмили (Зои Телфорд), в свою очередь, решает бросить Джеймса и отправиться в самостоятельное плавание.

Рейтинги: КП 7,7; IMDb 7,9

Книга «Тайна замка Чимниз», изданная в Великобритании под названием The Bodley Head, вышла в свет в 1925 году и остается любимой среди поклонников Агаты Кристи. В центре романа — поместье лорда Чимниз, где происходит вечеринка и последующее убийство. Роман является самостоятельной историей, хотя персонажи суперинтенданта Бэттла и леди Эйлин «Бандл» Брент встречаются в некоторых более поздних книгах Кристи.

Роман «Тайна замка Чимниз» послужил сюжетом для 5-го сезона, 2-й серии сериала ITV «Мисс Марпл». Мисс Марпл (в исполнении Джулии МакКензи) выходит на сцену в качестве главного детектива повествования, меняя рамки всей тайны. В книге много шума вокруг украденной драгоценности и королевская сюжетная линия, которую в фильме переставляют, чтобы придумать нового убийцу и новый мотив.

Рейтинги: КП 7,7; IMDb 7,9

Этот рассказ первоначально был опубликован под названием «Руки предателя», а позже — «Свидетель обвинения». В 1953 году, спустя почти 30 лет после первоначальной публикации, Кристи сама адаптировала это произведение для постановки на сцене, премьера которой состоялась в Лондоне и Нью-Йорке. Общий смысл всех версий заключается в том, что Леонарда Воула обвиняют в убийстве, а его жена, Ромейн, решает выступить свидетелем обвинения, а не защиты мужа. Все это — часть тщательно продуманного обмана, который она задумала, чтобы освободить мужа.

В новелле Ромейн удается спасти мужа только для того, чтобы понять, что он, по сути, виновен в своем преступлении. В пьесе Ромейн узнает, что у ее мужа была любовница, о которой она не знала. Преданная, Ромейн наносит Леонарду удар после оправдания, убивает его и ставит на карту собственную жизнь в новом судебном процессе.

В экранизации 1957 года имя Ромейн изменено на Кристин (ее играет Марлен Дитрих), а концовка соответствует пьесе: Кристин убивает своего мужа, узнав, что он намерен уйти от нее к любовнице после всего, через что она прошла, спасая его в суде. И в пьесе, и в фильме-триллере адвокат Леонарда решает защищать Ромейн/Кристину после того, как она убивает Леонарда.

Рейтинги: КП 8,2; IMDb 8,4