Кунг-фу Квентин: Как камео Тарантино едва не погубило «Убить Билла»

Режиссерские камео — одна из самых забавных фишек в истории кинематографа. Вы наверняка отлично знаете, что практически в каждой своей картине любил появляться в коротком эпизоде Альфред Хичкок. У нас Эльдар Рязанов практиковал крохотные третьестепенные роли в собственных лентах. Не лишен этого своеобразного нарциссизма и Квентин Тарантино, регулярно оставляющий за собой право возникнуть в кадре придуманного им фильма. Иногда он берет роли побольше, как в случае «Бешеных псов» или «Криминального чтива», но чаще предпочитает либо сыграть человека из массовки, либо ограничиться озвучкой. Справочники утверждают, что в дилогии «Убить Билла» Тарантино не снимался, но это не совсем так…

К 2003 году Квентин Тарантино снял три полнометражные картины — «Бешеные псы», «Криминальное чтиво» и «Джеки Браун» — и сегмент в сборнике «Четыре комнаты». В каждой из этих лент режиссер отметился личным присутствием, хотя в случае «Джеки Браун» и ограничился всего лишь голосом за кадром. От других постановщиков, выделяющих для себя небольшие эпизоды, Тарантино отличало то, что сыгранные им люди были не случайными прохожими или попутчиками главных героев, а полноценными персонажами с репликами и влиянием на сюжет. Вероятно, в какой-то момент Квентин посчитал себя настоящим актером — в своей следующей работе «Убить Билла» он едва не появился в знаковом для картины образе. Чем чуть не погубил фильм.

После нескольких криминальных комедий и триллеров режиссер внезапно обратился к жанру боевых искусств — хотя действие его дилогии о Невесте и разворачивалось в большой степени на современном Западе, вдохновение автор явно черпал из японских и гонконгских боевиков о мастерах Шаолиня, самураях и якудза. Сюжет «Убить Билла» строился вокруг молодой женщины, прежде входившей в банду наемных убийц. После того как ее босс и коллеги едва не лишили героиню жизни, киллерша отправляется мстить. «Убить Билла 2», вышедший в 2004 году, рассказал, помимо всего прочего, и о прошлом Беатрикс Киддо — и именно здесь Тарантино нашел для себя небольшую, но яркую роль, которую хотел бы сыграть в собственном фильме.

Во многом построенный на флешбеках, второй фильм дилогии делает упор на том, как Невеста познакомилась с Биллом, как развивались их отношения, в какой мере он влиял не развитие талантов Беатрикс и ее тренировки. Наконец, флэшбеки рассказали о том, что привело к размолвке между главными героями, к попытке убийства Невесты и к ее миссии мщения. Но нам сегодня интересно именно совершенствование навыков героини Умы Турман в скрытом от посторонних глаз азиатском монастыре — однажды Билл рассказал своей подопечной о великом мастере, практикующем так называемый «пятипалый удар», которым можно остановить сердце противника, и Беатрикс загорелась желанием научиться впечатляющему приему.

Обучение у мастера Пэй Мэя оказалось той еще пыткой — великий мастер боевых искусств истязал тело и дух будущей мстительницы так, что она прокляла день, когда появилась на свет. Однако именно седовласый старец вложил в Невесту ту силу и то упорство, с которыми женщина впоследствии преодолевала любые препятствия. Пэй Мэй раскрыл в Беатрикс ее лучшие качества, но он же превратил ее в Черную Мамбу, самую смертоносную женщину в мире. Ученица смогла растопить сердце учителя, и тот передал ей тайную технику «удара пяти пальцами», который в итоге и лишил жизни Билла. Роль Пэй Мэя исполнил знаменитый китайский актер Гордон Лю, однако в первоначальной трактовке сценария Тарантино хотел оставить роль великого мастера… себе.

В одной из бесед со СМИ Квентин Тарантино поведал, что поначалу был очень заинтересован в том, чтобы сыграть Пэй Мэя — он даже прошел определенную подготовку у реальных мастеров боевых единоборств, чтобы поразить зрителя техникой подлинных шаолиньских монахов. Однако впоследствии режиссер от своих планов отказался. Почему — доподлинно неизвестно. Сам Тарантино утверждает, что слишком увлекся постановкой картины, чтобы отвлекаться на пусть и небольшую, но важную роль. Но злые языки говорят, что в какой бы грим не упаковывали автора дилогии, китаец из него получался очень смешной. В начале 2000-х Голливуд еще не был поражен бациллой толерантности, и вряд ли бы кто-то осудил Тарантино за то, что китаец в его исполнении выглядит насмешкой над азиатами, но похоже, Квентину и самому такое перевоплощение показалось неуместным. В конце концов, вряд ли кто-то больше него самого любит и уважает восточный кинематограф — понятно, что так респект не выражают.

Постановщик «Убить Билла» оказался достаточно умен для того, чтобы не портить собственную картину неуместным актерским ходом — роль Пэй Мэя перешла к Гордону Лю. Однако, лишив себя заметной роли, Тарантино не отказался от удовольствия все-таки попасть в кадр. И хотя официально это нигде не запротоколировано, сам режиссер утверждает, что сыграл роль одного из боевиков клана «88 бешеных». В одной из самых запоминающихся сцен первого фильма Невеста противостоит О-Рен Ишии и ее прихвостням в ночном клубе «Дом голубых листьев» — Беатрикс в желтом спортивном костюме приходится в одиночку разбираться с целой армией. Где-то в этой компании спрятавших лица под масками боевиков и прячется Квентин Тарантино. Как он сам говорит: «Я тот парень, которому Невеста перерезает горло». Кстати, в той же сцене схватки с «88 бешеными» можно увидеть и нашего старого знакомого Гордона Лю — он сыграл Джонни Мо, главу этой банды.

Всегда довольно сложно делать однозначные выводы о том, хорошо это или плохо, если роль ушла другому, но здесь, мне кажется, все достаточно очевидно. При всей любви к Тарантино, к его Мистеру Коричневому из «Бешеных псов», Рассказчику анекдота из «Отчаянного», Ричарду Гекко из «От заката до рассвета» или Джимми из «Криминального чтива» — это не тот актер, который должен играть неподражаемого учителя, мастера боевых искусств и хранителя секретов восточных единоборств. Своим появлением, гримом, угловатостью Квентин обязательно привнес бы в свой эпизод комизм и нелепость. А это вряд ли сделало бы «Убить Билла» лучше. Кино получилось близким к совершенству. Настолько хорошим, что никакая третья часть ему не нужна. Впрочем, это уже совсем другая история…

Рассказывайте в комментариях, что вы думаете об актерских потугах Тарантино. Пошли бы ему седины Пэй Мэя? Ждете ли его новый фильм? Из ваших идей часто рождаются темы для моих новых текстов. Одну из таких я как раз сажусь расписать во всех красках — уверен, она вам придется по вкусу. Если вы любите не только смотреть фильмы и сериалы, но и читать о них, заглядывайте на этот канал регулярно — у нас бывает интересно. Смотрите, читайте, не болейте, берегите себя и близких, и увидимся в кино!