Голос Ведьмака Геральта, Даг Кокл, прокомментировал возвращение к роли

Актёр озвучки Даг Кокл, известный благодаря роли Ведьмака Геральта из Ривии, вернулся к роли в анимационном проекте Ведьмак: Сирены глубин (The Witcher: Sirens of the Deep), выход которого состоялся 11 февраля на стриминговом сервисе Netflix.

Своё возвращение он прокомментировал так: «Всегда приятно вернуться в шкуру Геральта. Я бы описал это так — без каламбура — но это похоже на погружение в тёплую ванну. Это был действительно приятный проект, в котором я участвовал, потому что он немного отличался от других».

«Одна из проблем заключалась в том, что они хотели, чтобы в аниме Геральт был более разговорчивым. Поэтому мне пришлось озвучивать Геральта в тех аспектах, в которых я никогда этого не делал. Я помню, как в какой-то момент режиссёр озвучивания сказал: «Не мог бы ты немного усилить это?», а я ответил: «Геральт не кричит!»» — усмехнулся актёр — «Я сделал всё, что мог, чтобы мой Геральт кричал убедительно, и пусть зрители решают, понравилось им, или нет».

«Голос — это мышца, поэтому, как и любой спортсмен, который тренируется и тренирует свои мышцы, чтобы делать что-то впечатляющее — не то чтобы я говорю, что я впечатляющий, — с голосом точно также», — здесь Кокл переходит на безупречный геральтовский голос, — «так что теперь Геральт — это просто часть моего голоса, и я просто погружаюсь в него. Иногда, когда я мою посуду…» — он продолжает притворяться Геральтом — «я думаю: «О, мне нужно отмыть этот кубок»».

«Теперь он часть меня, часть моего вокального диапазона» — говорит Кокл.

Благодарю вас за внимание. Если вам понравился данный пост, приглашаю вас в мой телеграм и ютуб-канал. Ссылки находятся находится ниже, в разделе «Об авторе».

Источник:
PC Gamer